1
00:00:26,387 --> 00:00:27,678
Όχι!
2
00:00:27,679 --> 00:00:29,805
Πιέρ, όχι!
3
00:00:29,806 --> 00:00:32,178
Όχι!
4
00:00:32,179 --> 00:00:35,054
Πιερ! Πιερ!
5
00:00:35,055 --> 00:00:37,471
Όχι! Όχι!
6
00:03:27,020 --> 00:03:30,144
Κύριοι...
7
00:03:32,564 --> 00:03:34,716
Κύριε Βερντιέ,
Η έρευνά μου ολοκληρώθηκε
8
00:03:34,716 --> 00:03:38,988
Μόλις υπέγραψα μια εντολή υπέρ σου,
να μην προχωρήσει
9
00:03:41,508 --> 00:03:44,859
Αξιότιμε, χαίρομαι για την αθωότητα του πελάτη μου
έχει αναγνωριστεί
10
00:03:44,859 --> 00:03:49,286
Πάντα οδηγούσε αξιοπρεπώς
και δίκαιη ζωή.
11
00:03:49,286 --> 00:03:52,922
Θα μπορούσε αυτό να είναι πραγματικά το πρόσωπο
ενός δολοφόνου;!
12
00:03:54,480 --> 00:03:56,417
Κανείς, κύριε, δεν έχει πρόσωπο δολοφόνου...
13
00:03:56,720 --> 00:03:58,534
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
14
00:03:59,741 --> 00:04:01,237
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
15
00:04:02,480 --> 00:04:03,275
''Δωρεάν''!...
16
00:04:03,275 --> 00:04:06,881
Η απόρριψη των κατηγοριών
είναι τελείως οριστικό, κύριε Verdier.
17
00:04:07,959 --> 00:04:11,010
Οπότε δεν βλέπω το νόημα
αυτού του μικρού θεατρικού παιχνιδιού.
18
00:04:12,079 --> 00:04:13,664
Τα γεγονότα έχουν αποδειχθεί πλήρως...
19
00:04:13,664 --> 00:04:16,246
ότι ήθελες να χωρίσεις
με την ερωμένη σου.
20
00:04:17,500 --> 00:04:21,055
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει, μην το παρακάνετε.
21
00:04:21,106 --> 00:04:23,175
Τιμή σας... παρακαλώ!
22
00:04:25,457 --> 00:04:27,166
Συγγνώμη κύριε εισαγγελέα...
23
00:04:27,166 --> 00:04:29,370
αλλά αυτή η απόλυση δεν είναι θέμα
του «οφέλους της αμφιβολίας».
24
00:04:30,190 --> 00:04:33,538
Αμφιβολία συνήθως
ο πιο αποτελεσματικός συνεργάτης σας.
25
00:04:40,793 --> 00:04:42,944
Μπορούμε να πούμε μια λέξη κύριε;
26
00:04:43,700 --> 00:04:45,166
Συγχαρητήρια.
27
00:05:07,657 --> 00:05:08,849
Συγχαρητήρια.
28
00:05:08,849 --> 00:05:11,586
Το ψυγείο έσπασε, το τιμόνι λοξό.
29
00:05:11,586 --> 00:05:15,067
- Δεν είδες σωστά;
- Είδα το αμάξι σου καλά...
30
00:05:15,315 --> 00:05:17,643
Αλλά προσπάθησα να μου λείψει ο σκύλος...
λυπάμαι.
31
00:05:17,643 --> 00:05:18,778
Κι εγώ επίσης.
32
00:05:20,487 --> 00:05:22,648
Θα χρειαστεί να πάρουμε την αστυνομία.
33
00:05:22,898 --> 00:05:24,857
Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη.
34
00:05:24,857 --> 00:05:28,004
Θα σου δώσω το όνομά μου,
και τα στοιχεία του ασφαλιστή μου.
35
00:05:32,416 --> 00:05:35,396
Εδώ. Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
να μου δώσεις ένα χέρι;
36
00:05:48,445 --> 00:05:50,316
Δεν θα έχω αυτοκίνητο για μια εβδομάδα.
37
00:05:50,316 --> 00:05:54,301
Το ίδιο και για μένα, και
είναι πραγματικά άσχημα νέα.
38
00:05:54,301 --> 00:05:56,317
Λοιπόν, το ζητήσατε.
39
00:05:58,398 --> 00:06:00,317
Κανένα σημάδι ταξί, φυσικά.
40
00:06:00,223 --> 00:06:04,412
Ακόμα κι αν υπήρχαν,
θα επέστρεφε στο Λεβαλουά.
41
00:06:04,818 --> 00:06:06,087
Μένω στο Porte Doré.
42
00:06:06,087 --> 00:06:08,955
Το μετρό είναι εδώ κοντά.
Με λίγη τύχη...
43
00:06:14,247 --> 00:06:17,818
Τι έλεγες;
44
00:06:17,819 --> 00:06:18,861
Υπάρχει ακόμα το μετρό.
45
00:06:18,401 --> 00:06:21,303
- Όχι...δεν υπάρχει περίπτωση.
-Θα σου καληνυχτώ τότε.
46
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
Καληνύχτα.
47
00:06:22,140 --> 00:06:26,692
Ειλικρινά, έπρεπε να προσπαθήσω να μου λείψει αυτό το σκυλί.
Αν συνέβαινε ξανά, το ίδιο θα έκανα.
48
00:06:26,692 --> 00:06:29,198
Ελπίζω να μην με βρει
στον ίδιο δρόμο.
49
00:11:19,123 --> 00:11:19,962
Δεκάρα!
50
00:11:56,541 --> 00:11:57,517
Δεκάρα!
51
00:12:53,599 --> 00:12:55,006
Ραδιοταξί.
52
00:12:56,670 --> 00:12:59,850
Μπορείς να μου στείλεις ένα ταξί
στη Rue Saint-Claude 14;
53
00:12:59,850 --> 00:13:01,472
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
54
00:13:01,976 --> 00:13:03,630
Sablons 30 15
55
00:13:03,630 --> 00:13:05,823
Κρατήστε τη γραμμή παρακαλώ.
56
00:13:05,914 --> 00:13:06,777
Ευχαριστώ
57
00:13:26,545 --> 00:13:28,626
Γεια σου; Hullo, Sablons 30 15?
58
00:13:28,626 --> 00:13:31,062
Γεια σου; Γεια σου;
59
00:13:31,062 --> 00:13:32,701
Είσαι ακόμα εκεί;
60
00:13:32,701 --> 00:13:34,108
Ναι, ακούω.
61
00:13:34,108 --> 00:13:36,956
Θα είναι τουλάχιστον 10 λεπτά.
62
00:13:38,386 --> 00:13:40,148
Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ.
63
00:14:53,033 --> 00:14:56,426
Ancelin, είσαι εσύ.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
64
00:14:56,426 --> 00:14:59,562
Δεν χρειάζεται να παίζετε ανόητα παιχνίδια.
65
00:14:59,831 --> 00:15:01,278
Ανσελίν!
66
00:15:44,926 --> 00:15:47,193
Μπήκες στο σπίτι μου, Ανσελίν...
67
00:15:47,423 --> 00:15:52,036
σαν διαρρήκτης...
Θα μπορούσα δικαίως να σε σκοτώσω.
68
00:15:59,442 --> 00:16:01,684
Εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει.
69
00:16:01,684 --> 00:16:04,952
Εκτελέστηκε για τη δολοφονία
της Jeanne Ancelin, της συζύγου μου.
70
00:16:06,027 --> 00:16:09,540
Είσαι τρελή, Ανσελίν.
Είμαι αθώος και το ξέρεις.
71
00:16:10,469 --> 00:16:11,567
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
72
00:16:11,888 --> 00:16:13,852
Η υπόθεσή μου απορρίφθηκε.
73
00:16:13,852 --> 00:16:15,523
Δεν απορρίφθηκε για μένα.
74
00:16:16,425 --> 00:16:18,909
Σε προειδοποιώ, θα ήσουν
ο βασικός ύποπτος.
75
00:16:18,909 --> 00:16:21,086
Θα συλληφθείς αμέσως.
76
00:16:21,086 --> 00:16:22,008
Δεν νομίζω.
77
00:16:22,585 --> 00:16:26,650
Είχα καιρό να το σκεφτώ...
Μήνες να μην σκέφτομαι τίποτα άλλο.
78
00:16:28,348 --> 00:16:30,599
Θα σε έβλεπαν να μπαίνεις.
79
00:16:33,352 --> 00:16:37,159
Τι γίνεται με τους υπηρέτες;
Τους σκέφτεσαι;
80
00:16:37,159 --> 00:16:39,204
Δεν έχω παρά να χτυπήσω.
81
00:16:43,719 --> 00:16:44,985
Καμία χρήση.
82
00:16:45,758 --> 00:16:49,117
Και είναι Πέμπτη...
Και Πέμπτη...χωρίς υπηρέτες.
83
00:17:00,011 --> 00:17:02,256
Δώσε μου το όπλο σου...Έλα!
84
00:17:11,502 --> 00:17:14,853
θα φωνάξω...
Θα καλέσω για βοήθεια.
85
00:17:15,913 --> 00:17:17,302
Θα έρθουν οι γείτονες.
86
00:17:18,142 --> 00:17:22,685
Οι πλούσιοι δεν έχουν γείτονες...
Έχουν μόνο δέντρα.
87
00:17:25,259 --> 00:17:26,954
Άκου...σε ικετεύω...
88
00:17:28,616 --> 00:17:29,741
Μην πυροβολείτε.
89
00:17:29,741 --> 00:17:31,136
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.
90
00:17:31,386 --> 00:17:33,564
Θα αυτοκτονήσεις.
91
00:17:34,257 --> 00:17:37,460
Θα αυτοκτονήσεις, γιατί η ζωή
χωρίς τη Jeanne είναι αδύνατο.
92
00:17:37,460 --> 00:17:39,930
Δεν είναι αυτό που είπες
οι δημοσιογράφοι;
93
00:17:41,034 --> 00:17:43,904
- Τα σχεδίασα όλα.
-Σίγουρα κάτι σου έχει ξεφύγει.
94
00:17:43,904 --> 00:17:45,428
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέλειο έγκλημα.
95
00:17:45,428 --> 00:17:47,005
Μίλα για τον εαυτό σου.
96
00:17:47,005 --> 00:17:49,879
Ποτέ δεν πίστευες ότι θα υπήρχε
κάποιος αρκετά χαζός
97
00:17:50,513 --> 00:17:52,183
για να εκδικηθεί τη γυναίκα
που τον εξαπάτησε.
98
00:17:52,183 --> 00:17:53,823
Υπάρχουν.
99
00:17:55,222 --> 00:17:58,086
Δεν έχεις πολύ χρόνο
για να το βάλεις στο μυαλό σου.
100
00:18:06,323 --> 00:18:09,335
Άκου, Ancelin, δεν ξέρεις
όλη την αλήθεια.
101
00:18:09,335 --> 00:18:11,918
Λέτε στον εαυτό σας ανόητες ιστορίες.
102
00:18:12,779 --> 00:18:14,346
Να εξηγήσω...
103
00:18:21,245 --> 00:18:23,764
Πιστεύεις ότι την βαρέθηκα...
104
00:18:23,765 --> 00:18:25,720
αλλά ίσχυε ακριβώς το αντίθετο.
105
00:18:25,721 --> 00:18:27,721
Της είχε αρκετή.
106
00:18:27,723 --> 00:18:29,598
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου, Ανσελίν.
107
00:18:29,599 --> 00:18:31,472
Κανένας άλλος εκτός από εσένα.
108
00:18:31,473 --> 00:18:33,699
Μέχρι να το συνειδητοποιήσει,
ήταν πολύ αργά.
109
00:18:34,391 --> 00:18:37,197
Ήξερε ότι δεν θα την έπαιρνες ποτέ πίσω.
110
00:18:47,512 --> 00:18:51,175
Ακόμα κι αν επέστρεφε,
δεν θα τη συγχωρούσες ποτέ.
111
00:18:51,826 --> 00:18:54,211
Απλώς δεν υπάρχει κανένας οίκτος μέσα σου.
112
00:18:54,211 --> 00:18:56,923
Είσαι σκληρός, πεισματάρης, αναίσθητος...
113
00:18:56,923 --> 00:18:59,856
Η Jeanne το κατάλαβε.
114
00:18:59,856 --> 00:19:03,858
Ήταν όλα τελειωμένα για εκείνη.
Δεν έμεινε τίποτα να ελπίζουμε.
115
00:19:06,788 --> 00:19:08,577
Πρέπει να με πιστέψεις.
116
00:19:09,984 --> 00:19:11,714
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.
117
00:19:11,714 --> 00:19:15,236
Είναι αυτό;...
Σας έχουν ξεμείνει από ιδέες;
118
00:19:21,458 --> 00:19:22,888
Με αηδιάζεις.
119
00:19:22,888 --> 00:19:25,841
Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.
120
00:19:24,798 --> 00:19:27,932
Είσαι τελείως εμμονή...
121
00:19:27,933 --> 00:19:30,307
Η μοναξιά σου έχει παραμορφώσει το μυαλό.
122
00:19:30,434 --> 00:19:31,243
Αυτό φτάνει!
123
00:19:32,481 --> 00:19:33,475
Στάση!
124
00:23:39,070 --> 00:23:41,841
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
125
00:23:43,340 --> 00:23:45,524
Δεν είσαι εσύ που πήρες τηλέφωνο;
126
00:23:47,476 --> 00:23:50,106
Γεια σου...τι νομίζεις ότι κάνεις;
127
00:23:50,106 --> 00:23:53,188
Υπάρχουν ήδη 400 φράγκα
να πληρώσει!
128
00:24:21,792 --> 00:24:25,037
Γουάλι...Λίλιαν;
Πρέπει να έχεις μπλέξει.
129
00:24:25,037 --> 00:24:27,926
Δεν είναι η σωστή διεύθυνση.
130
00:24:27,926 --> 00:24:29,939
Ένα δευτερόλεπτο, θα το ελέγξω.
131
00:25:03,847 --> 00:25:04,748
Γεια σου...
132
00:25:05,784 --> 00:25:07,277
Έρχεσαι;
133
00:25:11,781 --> 00:25:14,563
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Δεν έχω το σωστό άγγιγμα.
134
00:25:14,563 --> 00:25:18,285
Είναι το φόρεμα που δεν σου κάνει.
Μοιάζεις με παντρεμένη γυναίκα.
135
00:25:18,285 --> 00:25:22,607
Αν δεν φοράω ένα στενό φόρεμα,
Δεν κάνω κόκκινο σεντ.
136
00:25:22,607 --> 00:25:25,573
Και πρέπει να μάθεις να χαμογελάς...
137
00:25:25,573 --> 00:25:28,093
Βάλτε ένα πρόσωπο για τους πελάτες.
138
00:25:28,093 --> 00:25:30,310
Έρχονται εδώ για να ξεφύγουν.
139
00:25:30,310 --> 00:25:33,739
-Δεν είναι αλήθεια, όμορφε;
-Ερχεσαι ή όχι.
140
00:25:33,740 --> 00:25:36,938
Τουλάχιστον ξέρεις
αυτό που θέλεις!
141
00:25:39,394 --> 00:25:40,974
Πόσα;
142
00:25:43,020 --> 00:25:44,405
Πόσα;
143
00:25:44,405 --> 00:25:45,812
-3.000
-Εντάξει
144
00:25:45,812 --> 00:25:48,984
-Με αυτόν τον τρόπο.
-Όχι...σε παίρνω.
145
00:25:48,984 --> 00:25:51,814
Δεν θέλω να φύγω...
Θα χάσω το βράδυ μου.
146
00:25:51,814 --> 00:25:55,883
-5.000
-Εντάξει...είναι μακριά η θέση σου;
147
00:25:55,992 --> 00:25:59,005
-Θα δεις.
-Περισσότερη πεζοπορία.
148
00:26:34,850 --> 00:26:36,952
Δεν κάνει μισό κρύο εκεί έξω.
149
00:26:46,396 --> 00:26:49,734
-Ανσελίν εδώ;
-Μην ανησυχείς, θα είναι.
150
00:26:50,087 --> 00:26:51,954
Μέχρι τις 10.
151
00:26:51,955 --> 00:26:53,478
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
152
00:26:54,118 --> 00:26:56,536
3 λεπτά για να πάει.
Στις 10 η πόρτα ανοίγει...
153
00:26:56,536 --> 00:27:00,767
Στο γλυκό πρόσωπο του αγαπητού μας αρχηγού
και εγγυημένη λαμαρίνα.
154
00:27:00,767 --> 00:27:04,591
-Όταν έχεις περάσει αυτό που έχει...
-Δεν βλέπω τη σύνδεση.
155
00:27:04,591 --> 00:27:07,869
-Το ξέρω.
- Τι σημαίνει;
156
00:27:07,870 --> 00:27:10,996
Χαλαρώστε...
Δεν ξέρεις την Ancelin, αυτό είναι όλο.
157
00:27:11,371 --> 00:27:14,544
-Και να υποθέσω ΕΣΥ;
-Λίγο, ναι.
158
00:27:14,544 --> 00:27:17,395
-Είναι καλός τύπος.
- Νέα για μένα.
159
00:27:17,395 --> 00:27:20,179
Ξέρεις πώς είναι ένας τραχύς μπόξερ;
160
00:27:22,127 --> 00:27:26,608
Το είδος που δεν κατέβηκε...
και είναι ζωσμένος όπου στέκεται.
161
00:27:26,608 --> 00:27:30,390
Το είδος που μένει ραγισμένο όλη του τη ζωή.
162
00:27:32,787 --> 00:27:34,274
Έχει αργήσει.
163
00:27:34,274 --> 00:27:36,218
«Βράδυ, κύριοι!
164
00:27:38,212 --> 00:27:40,331
Γεια σου Πιερ.
Χαιρετισμούς, γράμματα.
165
00:27:40,331 --> 00:27:43,123
-Κύριε Ανσελίν...
- Όλα καλά, παιδί μου;
166
00:27:43,123 --> 00:27:44,993
- Τελειώστε τον καφέ σας.
- Τελείωσε.
167
00:27:44,993 --> 00:27:48,786
-Θέλεις ένα φλιτζάνι;
-Οχι. Έχετε τη φόρμα; Ciao!
168
00:27:57,413 --> 00:27:59,725
-Μπορείς να πας για ύπνο.
-Πρέπει να κλειδώσω.
169
00:27:59,725 --> 00:28:01,831
Καληνύχτα παππού!
170
00:28:07,570 --> 00:28:10,358
Άκου, Πιερό, δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
171
00:28:10,761 --> 00:28:13,676
-Τι;
-Πρέπει να μείνω στο Παρίσι.
172
00:28:14,869 --> 00:28:17,035
Πες στο αφεντικό οποιαδήποτε δικαιολογία.
173
00:28:17,035 --> 00:28:19,325
Δεν έχει σημασία τι.
174
00:28:19,325 --> 00:28:22,539
Είχα κάποιες δουλειές να κάνω...
175
00:28:22,540 --> 00:28:24,537
Γιατί κοιτάς έτσι;
176
00:28:24,537 --> 00:28:27,809
Τίποτα...τίποτα απολύτως.
177
00:28:33,694 --> 00:28:37,228
Τι θα πω λοιπόν στο αφεντικό;
178
00:28:37,228 --> 00:28:39,014
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
179
00:28:39,014 --> 00:28:40,954
Θα μαγειρέψω κάτι στο δρόμο.
180
00:28:56,582 --> 00:28:58,844
Καλά... Λοιπόν, έφυγα.
181
00:28:58,844 --> 00:29:03,603
-Μην χτυπάς τον εαυτό σου.
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
182
00:29:07,427 --> 00:29:09,404
- Άκου...
-Ναι;
183
00:29:09,404 --> 00:29:12,581
Τίποτα...όλα καλά.
184
00:29:36,004 --> 00:29:38,766
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό.
185
00:29:50,695 --> 00:29:53,374
Είμαστε εκεί;
186
00:29:53,374 --> 00:29:55,715
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.
187
00:30:05,720 --> 00:30:07,914
-Είσαι τόσο ευγενικός!
-Καληνύχτα.
188
00:30:07,914 --> 00:30:11,048
Γεια σου! Δεν θέλεις τίποτα παραπάνω;
189
00:30:17,599 --> 00:30:18,640
Θέε μου!
190
00:30:46,579 --> 00:30:49,874
-Θα σου δώσω το Νο 10 στον πρώτο όροφο.
-Ευχαριστώ.
191
00:30:49,945 --> 00:30:52,465
-Απλώς συμπληρώστε το, παρακαλώ.
-Έχετε κατάλογο;
192
00:30:52,465 --> 00:30:55,587
-Δρόμο ή τηλέφωνο;
-Τηλέφωνο.
193
00:30:55,587 --> 00:30:57,774
-Εκεί.
-Ευχαριστώ.
194
00:30:59,279 --> 00:31:02,815
-Δεν έχω κανέναν να σου πάρει την τσάντα.
-Δεν πειράζει.
195
00:31:12,376 --> 00:31:15,213
-Με καταλαβαίνεις.
-Ναι...έτσι είναι.
196
00:31:15,214 --> 00:31:17,768
Με καταλαβαίνεις.
197
00:31:18,082 --> 00:31:19,952
Ναι...καληνύχτα κύριε.
198
00:31:20,739 --> 00:31:22,098
Κανείς δεν με αγαπάει.
199
00:31:22,098 --> 00:31:25,196
Φυσικά και κάνουν...
όλοι σε αγαπούν!
200
00:31:25,196 --> 00:31:28,064
Τώρα πρέπει να πάτε σπίτι για ύπνο.
201
00:32:02,923 --> 00:32:04,715
Rue Claude-Bernard!
Αυτό είναι παράξενο.
202
00:32:04,716 --> 00:32:06,952
Κανένα πρόβλημα στις 6 το πρωί.
203
00:32:06,952 --> 00:32:09,132
Θεέ μου...είναι 6;
204
00:32:09,133 --> 00:32:12,257
'' Η ώρα της αναζωογονητικής φωσφατίνης
που φέρνει την ροδαλή αυγή»
205
00:32:12,924 --> 00:32:14,839
-Διαβάζεις πολύ;
-Όχι...ταινίες.
206
00:32:14,840 --> 00:32:17,966
-Ήταν στο "Miquette and her Mother"
-Πρέπει να φύγω.
207
00:32:18,007 --> 00:32:21,132
Κι εγώ... «αντίο μπαμπά.
Τα λέμε στο μπιστρό.
208
00:32:25,758 --> 00:32:26,368
Τι;
209
00:32:26,368 --> 00:32:30,049
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Αυτό είναι το καλύτερο της χρονιάς.
210
00:32:30,550 --> 00:32:33,008
Είναι δυνατόν να πάρω τόσα πολλά.
211
00:32:33,009 --> 00:32:36,135
- Χωρίς χρέωση.
-Τι; ''Χωρίς χρέωση''; Δωρεάν!
212
00:32:36,550 --> 00:32:38,156
Πάμε!
213
00:32:38,464 --> 00:32:40,510
Καλή διασκέδαση!
214
00:32:41,008 --> 00:32:42,896
6 η ώρα τελειώνω.
215
00:32:42,896 --> 00:32:46,181
Τελειώνω... Πήγαινε, πήγαινε!
216
00:32:46,181 --> 00:32:48,440
Αμερικάνος πάει σπίτι;
Ναί!
217
00:32:48,440 --> 00:32:49,421
Είσαι κομμουνιστής;
218
00:32:49,421 --> 00:32:52,861
Όχι...καθόλου!
219
00:32:52,861 --> 00:32:54,711
Εντάξει, θα σε πάρω.
220
00:32:55,576 --> 00:32:58,717
- Λεωφόρος τι; - Άγιος Μιχαήλ.
-Πού είναι αυτό;
221
00:32:58,718 --> 00:33:01,022
-Μπουλ Μιχ!
Δεν μπορούσες να μου το είχες πει πριν;
222
00:33:01,468 --> 00:33:03,302
Τι νούμερο;
Πέντε!
223
00:33:03,303 --> 00:33:04,137
Καλό
224
00:33:26,053 --> 00:33:27,816
Λίλιαν, θα είμαι εκεί αμέσως.
225
00:33:27,816 --> 00:33:31,385
Με περιμένεις;
Ησυχία!
226
00:33:31,387 --> 00:33:32,694
Τι είναι όλη η φασαρία;
227
00:33:32,694 --> 00:33:36,427
Ένας όχλος Yanks
που έπεσε από πάνω μου.
228
00:33:36,720 --> 00:33:38,550
Μπορείτε να το ακούσετε;
229
00:33:55,805 --> 00:33:59,238
τι κάνεις;
Μπορούμε να συμμετάσχουμε;
230
00:34:17,250 --> 00:34:20,306
-Ο Λάμπερτ είναι σε έξαρση.
-Πες μου γι' αυτό.
231
00:34:20,388 --> 00:34:22,045
Ακατάλληλο για παιδιά.
232
00:34:42,347 --> 00:34:44,473
Πόσα;
400 φράγκα
233
00:34:49,346 --> 00:34:51,308
Ο καφές σου κρυώνει.
234
00:34:51,805 --> 00:34:53,346
Υπομονή, θα είμαι 2 λεπτά.
235
00:34:55,597 --> 00:34:56,548
500 για σένα
236
00:34:56,548 --> 00:35:00,052
Καλή επιτυχία με τον καφέ σου.
237
00:35:00,052 --> 00:35:01,856
Εδώ ζούμε.
238
00:35:02,505 --> 00:35:03,744
Ευχαριστώ.
239
00:35:08,053 --> 00:35:09,399
Ξενοδοχείο Μόσχα
240
00:35:31,183 --> 00:35:34,801
Λυπάμαι, δεν έχουμε ταξί
αυτή τη στιγμή.
241
00:36:32,799 --> 00:36:33,976
Είσαι ελεύθερος;
242
00:36:33,977 --> 00:36:36,414
Ναι, αλλά όχι για μικρά ταξίδια.
243
00:36:36,414 --> 00:36:38,558
Θα πρέπει να πάρω άλλο ταξί.
Τίποτα από αυτά!
244
00:36:38,559 --> 00:36:41,406
Ρε οδηγέ!...Πηγαίνετε πολύ γρήγορα!
245
00:36:41,406 --> 00:36:45,059
Λίλιαν, θέλω να σε φιλήσω.
246
00:36:48,392 --> 00:36:52,632
Ξέρεις τι θέλω;
Έχω ωραίο ζεστό καφέ.
247
00:36:57,729 --> 00:37:00,269
-Και τα σάντουιτς μου;
- Έρχονται.
248
00:37:00,270 --> 00:37:02,653
Εδώ...Μισώ να σε βλέπω να υποφέρεις.
249
00:37:02,653 --> 00:37:05,097
-Είσαι ένας άγγελος.
-Στοιχηματίζεις.
250
00:37:14,261 --> 00:37:17,353
Χαιρόμαστε περισσότερο
την ευτυχία των άλλων ανθρώπων.
251
00:37:17,861 --> 00:37:20,729
-Οι εραστές με κάνουν συναισθηματικό.
-Πάω για ύπνο!
252
00:37:20,979 --> 00:37:22,186
Αυτό σκεφτόμουν.
253
00:37:22,188 --> 00:37:25,311
Με έβαλες σε μάγκα,
στη Rue Saint-Claude.
254
00:37:25,313 --> 00:37:28,438
Το συνηθισμένο... Ο τύπος τηλεφωνεί,
βγαίνει έξω, βλέπει ένα ταξί και το παίρνει.
255
00:37:29,522 --> 00:37:31,977
Και όταν φτάσεις
ο πελάτης έφυγε.
256
00:37:31,978 --> 00:37:35,103
Ακριβώς, μόνο που ήταν εκεί...
και έφυγε με τα πόδια τρέχοντας.
257
00:37:35,520 --> 00:37:36,606
Άλλαξε γνώμη.
258
00:37:36,606 --> 00:37:40,271
Τόσοι παράξενοι τριγύρω τη νύχτα.
259
00:37:40,688 --> 00:37:42,603
Ξέρω κάτι περίεργο...
260
00:37:42,604 --> 00:37:45,729
Κάποιος που είναι επίσημος το βράδυ
και ωχρά κατά τη διάρκεια της ημέρας.
261
00:37:45,854 --> 00:37:48,980
Κατά τις ώρες εργασίας
είσαι απλώς ο αριθμός 325.
262
00:37:49,729 --> 00:37:52,855
-Και εκτός ωραρίου;
-Είσαι αστείος αριθμός!
263
00:37:56,605 --> 00:37:59,018
Ο καφές με γάλα είναι τρομερό πράγμα.
264
00:37:59,019 --> 00:38:01,015
-Με βάζει για ύπνο.
-Πάντα έτσι είναι.
265
00:38:01,015 --> 00:38:03,771
Λοιπόν, «νύχτες», συμβαίνουν όλα;
266
00:38:03,772 --> 00:38:06,563
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς τους «νυχτερινούς».
-Φυσικά όχι.
267
00:38:06,564 --> 00:38:09,562
-Με κούπες σαν τη δική σου;
-Ευχαριστώ για τίποτα.
268
00:38:09,563 --> 00:38:12,689
Μέρα και νύχτα
είναι διαφορετικοί κόσμοι.
269
00:38:12,814 --> 00:38:15,371
- Απολαμβάνουμε τον ήλιο!
-Με τα καυσαέρια.
270
00:38:15,371 --> 00:38:17,754
- Όχι μεθυσμένοι.
-Αυτό είναι αλήθεια.
271
00:38:17,754 --> 00:38:20,657
-Οι άνθρωποι είναι χαλαροί τη νύχτα.
-Διασκεδάζουν.
272
00:38:21,022 --> 00:38:24,708
-Βιάζεσαι;
-Κοιμάμαι στα πόδια μου.
273
00:38:25,242 --> 00:38:27,585
-Δεν συνεχίζεις ξανά;
Ω, ναι.
274
00:38:27,585 --> 00:38:30,021
-Πόσα;
-Και οι δύο;
275
00:38:30,022 --> 00:38:32,367
Όχι ξεχωριστά.
276
00:38:37,523 --> 00:38:40,523
-Δεν θα δεχτείς τίποτα από εμένα.
-Ναι...μη βασικά...
277
00:38:40,524 --> 00:38:43,649
Σαν απεριτίφ.
Όχι όμως πρωινό.
278
00:38:43,690 --> 00:38:44,981
Λοιπόν, καλά.
279
00:38:44,983 --> 00:38:48,109
Δεν θέλω να με ταΐσεις.
280
00:38:48,400 --> 00:38:51,189
-Και γιατί, να ρωτήσω;
- Ακριβώς όπως νιώθω.
281
00:38:51,189 --> 00:38:54,649
-Τη μέρα που ένας άντρας αρχίζει να με ταΐζει...
-Εκείνη τη μέρα...;
282
00:38:55,357 --> 00:38:57,775
Τίποτα...είσαι πολύ μυρωδάκος.
283
00:39:00,533 --> 00:39:02,107
Ονειρεύεσαι;
284
00:39:02,108 --> 00:39:05,149
Ναι...
285
00:39:05,150 --> 00:39:07,860
Σχετικά με την ημέρα
Σου αγοράζω πρωινό.
286
00:39:15,394 --> 00:39:17,421
Θα τσακωθείς
πάνω από τον πίνακα διανομής.
287
00:39:17,421 --> 00:39:18,458
Εννοια...;
288
00:39:18,458 --> 00:39:21,690
Βρείτε τον εαυτό σας
άλλος κυνηγότοπος.
289
00:39:21,691 --> 00:39:23,302
-Σοβαρά μιλάω
-Η πόρτα!
290
00:39:23,302 --> 00:39:24,492
ΕΝΤΑΞΕΙ!
291
00:40:27,765 --> 00:40:29,398
Τι παράσιτο!
292
00:41:33,915 --> 00:41:37,174
-Μπορείς να είσαι τόσο πεισματάρης!
-Ξέρω και κάποιον άλλον το ίδιο.
293
00:41:37,174 --> 00:41:38,966
Συνέχισε... μείνε μαζί μου!
294
00:41:38,966 --> 00:41:42,781
-Δεν θέλω να συμπεριφέρομαι όπως όλοι οι άλλοι.
- Ορίστε πάλι.
295
00:41:42,948 --> 00:41:46,846
Από τότε που σε ξέρω,
κανείς δεν κατέβηκε στο Pigalle.
296
00:41:46,846 --> 00:41:49,558
Θα πρέπει να κλείσουν το σταθμό.
297
00:41:49,558 --> 00:41:52,877
Αν δεν σου αρέσω,
πες μου αμέσως.
298
00:42:09,388 --> 00:42:10,887
Σταματήστε να πιέζετε!
299
00:42:10,887 --> 00:42:13,069
Κατεβαίνω την επόμενη στάση...
και εσύ;
300
00:42:13,627 --> 00:42:16,763
-Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
-Νόμιζα ότι ήσουν καλό κορίτσι.
301
00:42:16,763 --> 00:42:19,616
-Χωριάτης!
-Βρώμικο θηρίο!
302
00:42:19,617 --> 00:42:22,199
-Σταμάτα! Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
- Όχι στη θέση μου.
303
00:42:22,200 --> 00:42:24,417
Υπήρξε πολύς κόσμος
εκεί...Πάρα πολλά!
304
00:42:24,417 --> 00:42:26,855
-Λίλιαν!
-Νομίζω ότι αλλάζεις τρένο εδώ.
305
00:42:27,432 --> 00:42:30,265
-Κατεβαίνετε;
-Δυστυχώς.
306
00:42:30,265 --> 00:42:32,533
Καληνύχτα, όχι. 3-25!
307
00:44:45,455 --> 00:44:47,454
-Γεια σου, Μάρλον
-Γεια σας.
308
00:44:47,454 --> 00:44:49,099
Υπερασπιστής μιας δουλειάς!
309
00:44:52,857 --> 00:44:54,716
Θέλετε κάτι, κύριε;
310
00:44:54,716 --> 00:44:56,512
Όχι...όχι ευχαριστώ.
311
00:45:23,744 --> 00:45:24,642
Ένας καφές.
312
00:46:11,815 --> 00:46:14,166
-Πόσα;
-Με κρουασάν;
313
00:46:14,167 --> 00:46:15,524
-Ναι
-Αυτό φτάνει στα 80.
314
00:46:15,561 --> 00:46:17,209
Κράτα το.
315
00:46:24,456 --> 00:46:27,344
βιάζομαι. Έχετε την εγγραφή μου;
316
00:46:27,344 --> 00:46:30,459
Έχω το συμβόλαιό σου,
η επιταγή κατάθεσης...
317
00:46:31,417 --> 00:46:33,794
Πρέπει να έχετε τα χαρτιά rego.
318
00:46:33,794 --> 00:46:37,103
Να... πόσο ανόητο εκ μέρους μου!
319
00:46:37,103 --> 00:46:39,543
-Μπορώ να πάω τώρα;
-Σίγουρα.
320
00:46:43,378 --> 00:46:46,432
Υπάρχουν μόνο 5 λίτρα βενζίνης.
Είναι αρκετό αυτό;
321
00:46:57,439 --> 00:46:59,982
France-Soir ! Le Monde!
Paris-Presse !
322
00:46:59,982 --> 00:47:01,027
France-Soir
323
00:47:17,020 --> 00:47:19,430
Αυτοκτονία του βιομήχανου Verdier.
Η αστυνομία ερευνά.
324
00:48:17,475 --> 00:48:19,789
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ωραίο κι αυτό.
325
00:48:20,785 --> 00:48:22,166
Λοιπόν... διαβάστε το!
326
00:48:25,756 --> 00:48:26,751
Καλή μου!
327
00:48:28,243 --> 00:48:30,445
-Εντάξει, και τι;
-Κοιμάσαι ακόμα;
328
00:48:32,406 --> 00:48:33,189
Όχι.
329
00:48:34,585 --> 00:48:36,309
-Ονειρεύομαι.
-Σταμάτα να είσαι ανόητος!
330
00:48:36,309 --> 00:48:38,366
Αυτό δεν μπορεί να είναι αυτοκτονία.
331
00:48:38,366 --> 00:48:41,342
Θα αναγνωρίζατε
ο άνθρωπος που είδες να τρέχει;
332
00:48:41,342 --> 00:48:43,359
Ναι...και θα ΜΕ ήξερε.
333
00:48:43,359 --> 00:48:45,622
Καλά... ντύσου
και θα πάμε στην αστυνομία.
334
00:48:45,622 --> 00:48:47,835
Όχι... περίμενε ένα λεπτό.
335
00:48:49,096 --> 00:48:52,413
-Μισώ τους μπάτσους.
-Κανείς δεν σου ζητάει να τους αγαπήσεις.
336
00:48:52,413 --> 00:48:56,378
Μια φορά που θα σε πάρω εδώ,
Θέλω να σε κρατήσω.
337
00:48:56,965 --> 00:49:00,265
Ένας άντρας σκοτώθηκε.
Είναι καθήκον σας να καταθέσετε.
338
00:49:00,472 --> 00:49:02,758
''Το καθήκον μου'', ''το καθήκον μου''!
339
00:49:02,759 --> 00:49:04,088
Μπορώ να δω ότι ξέρεις
τίποτα για αστυνομικούς.
340
00:49:04,088 --> 00:49:07,175
Θα με αφήσουν να μαγειρεύω για μια ώρα
σε έναν διάδρομο.
341
00:49:07,175 --> 00:49:12,048
Μετά από αυτό, σε βομβαρδίζουν
με ερωτήσεις...
342
00:49:12,389 --> 00:49:14,714
''Τι έκανες στο Neuilly;''
343
00:49:14,715 --> 00:49:17,424
''Περιγράψτε τον ύποπτο...
σκοτεινός, όμορφος, ψηλός;»
344
00:49:17,425 --> 00:49:19,841
''Κουβαλούσε μια τσάντα;
Τι χρώμα;
345
00:49:19,842 --> 00:49:22,798
''Κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά;
Τον γνώριζες;»
346
00:49:22,799 --> 00:49:24,258
"Σκάσε!"
347
00:49:24,259 --> 00:49:27,384
''Γιατί δεν μπήκες
το σπίτι;''
348
00:49:28,551 --> 00:49:29,789
Η αλήθεια είναι πολύ απλή για αυτούς.
349
00:49:29,789 --> 00:49:33,675
Η αλήθεια δεν τους ενδιαφέρει...
Και δεν το πιστεύουν.
350
00:49:33,883 --> 00:49:37,339
-Εσύ είσαι ο μάρτυρας.
-Ήμουν ένα κάποτε...ξέρω τι συμβαίνει.
351
00:49:37,339 --> 00:49:41,133
Έδωσα το όνομά μου
σχετικά με ένα ατύχημα.
352
00:49:41,134 --> 00:49:44,088
Στην ακρόαση, με μασούσαν
από τον δικηγόρο.
353
00:49:44,221 --> 00:49:47,384
Ο φίλος για τον οποίο κατέθεσα,
μου είπε ότι ουσιαστικά τον είχα κατηγορήσει.
354
00:49:47,384 --> 00:49:49,662
Έχασα τη δουλειά μιας μέρας.
355
00:49:49,956 --> 00:49:52,467
Αυτό μου έδωσε ένα μάθημα
για όλες τις εποχές.
356
00:49:52,468 --> 00:49:53,582
Αν όλοι σκέφτονταν όπως εσύ...
357
00:49:55,379 --> 00:50:00,102
Αλλά αυτός ο άνθρωπος που ξέρετε είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.
Ένα καλό μικρό αγόρι-προσκοπικό.
358
00:50:00,383 --> 00:50:02,358
Θέλει να υπηρετήσει τη δικαιοσύνη.
359
00:50:02,855 --> 00:50:04,710
-Μα ξεχνάς το βασικό.
-Τι;
360
00:50:04,710 --> 00:50:08,140
Ότι είσαι εδώ μπροστά μου,
στο σπίτι μου...
361
00:50:09,135 --> 00:50:11,542
για πρώτη φορά, χάρη σε
αυτή η ιστορία της εφημερίδας.
362
00:50:11,542 --> 00:50:13,549
Πρέπει πραγματικά να ευχαριστήσω αυτόν τον τύπο.
363
00:50:13,549 --> 00:50:17,198
-Μου έφερε τη Λίλιαν.
-Πρέπει να φύγω.
364
00:50:33,675 --> 00:50:36,439
- Αυτό προορίζεται για ταξί!
-Και λοιπόν;
365
00:50:36,439 --> 00:50:37,802
Τι ήταν αυτό;!
366
00:50:38,869 --> 00:50:40,087
Είσαι εσύ!
367
00:50:40,087 --> 00:50:43,302
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να ψάξω για έναν φίλο μου.
368
00:50:43,302 --> 00:50:45,182
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
369
00:50:45,182 --> 00:50:48,387
-Αυτό το καυτό νούμερο είναι δικό σου;
-Ω ναι!
370
00:50:48,297 --> 00:50:50,430
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ;
371
00:50:50,431 --> 00:50:51,956
Γίνε ο καλεσμένος μου.
372
00:50:56,352 --> 00:50:59,179
Οπότε μετά τη δουλειά, το βγάζεις
για την ευχαρίστησή σας.
373
00:51:00,553 --> 00:51:03,580
-Είναι διαφορετικό μπρίκι ψαριού.
-Καλύτερα από το να πάρετε το λεωφορείο...
374
00:51:03,580 --> 00:51:07,179
Ή να είσαι σαν τον οδηγό
που μπερδεύει τα πετάλια του.
375
00:51:08,555 --> 00:51:11,680
Αναρωτιέμαι ποιο είναι χειρότερο.
376
00:51:11,805 --> 00:51:13,638
-Ακόμα στο ραδιόφωνο;
-Σίγουρα είμαι.
377
00:51:13,639 --> 00:51:14,435
Δεν μπορούσα να το συνηθίσω.
378
00:51:14,435 --> 00:51:18,177
Το αντιμετωπίζεις ήδη
πεζοί, ποδηλάτες, κόκκινα φανάρια...
379
00:51:19,137 --> 00:51:21,762
Πρέπει να απαντήσει στο τηλέφωνο
πάνω από όλα αυτά....
380
00:51:21,763 --> 00:51:24,887
Αλλά παίρνετε ένα κανονικό
πελατεία τηλεφωνικών παραγγελιών...
381
00:51:25,347 --> 00:51:26,720
καλοί ανατρεπόμενοι...
382
00:51:26,721 --> 00:51:28,929
και δεν χάνεις χρόνο.
383
00:51:28,930 --> 00:51:31,804
Προτιμώ το παλιό σύστημα:
ένστικτο.
384
00:51:31,805 --> 00:51:34,637
Καλύτερα να το κάνεις να δουλέψει...
πρόκειται να χάσεις έναν πελάτη!
385
00:51:34,637 --> 00:51:36,865
-'Αντίο
-'Αντίο
386
00:51:49,731 --> 00:51:50,762
Έρχεσαι;
387
00:51:52,389 --> 00:51:54,975
Αυτό που σε εκμεταλλεύεται
και ακόμα σου φωνάζει;
388
00:51:54,975 --> 00:51:56,664
Είσαι αξιοθρήνητος
389
00:51:56,664 --> 00:51:59,697
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να σταθείς στις μύτες των ποδιών...
390
00:52:05,506 --> 00:52:07,760
Ο ζηλιάρης εραστής σου, ήδη;
391
00:52:12,280 --> 00:52:14,493
Λοιπόν, ο ίδιος ο γέρος καβούρι...
Έλα μέσα.
392
00:52:14,493 --> 00:52:16,300
Έχω τους τροχούς μου,
Θα σε ανεβάσω.
393
00:52:18,654 --> 00:52:20,389
και οι δυο σας.
394
00:52:20,390 --> 00:52:21,668
Ο Ρέιμοντ είναι σαν πατέρας για εμάς.
395
00:52:21,668 --> 00:52:25,683
-Δόξα τω Θεώ για τους προγόνους.
-Η Margot θα πάει μπανάνες.
396
00:52:45,016 --> 00:52:47,591
Εραστές στην πλάτη.
Είμαι ο οδηγός σου.
397
00:53:25,658 --> 00:53:29,228
30 χρόνια εμπειρία...
Είναι πιο δυνατό από εμένα.
398
00:53:33,101 --> 00:53:35,109
Μη με πειράζεις.
399
00:53:47,756 --> 00:53:48,904
Κλείσε το!
400
00:54:01,529 --> 00:54:02,866
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.
401
00:54:04,022 --> 00:54:05,570
Το βλέπεις;...
Καθαρή ζήλια.
402
00:54:06,609 --> 00:54:08,577
Ευχαριστώ οδηγό. Πόσο είναι αυτό;
403
00:54:08,577 --> 00:54:10,297
Αυτή είναι η εβδομάδα της καλής μου θέλησης.
404
00:54:10,297 --> 00:54:13,005
Η εβδομάδα σου;
Περισσότερο σαν το λεπτό σας!
405
00:54:13,005 --> 00:54:15,943
-Τα λέμε αύριο.
- Αντίο παιδιά.
406
00:54:24,841 --> 00:54:27,221
Πες μου...κάτι υπάρχει
θέλω να ξέρω.
407
00:54:27,221 --> 00:54:31,421
Νωρίτερα στο σπίτι μου όταν ήθελες να πας...
ήξερες ότι είχες χρόνο;
408
00:54:32,021 --> 00:54:35,125
-Είσαι πολύ μοχθηρός.
-Απάντησέ μου...Είχες χρόνο;
409
00:54:35,125 --> 00:54:37,528
«Μέχρι αύριο, για την κρέμα
στον καφέ σου.
410
00:54:37,528 --> 00:54:38,577
Λίλιαν
411
00:54:38,577 --> 00:54:42,165
Και μην ξεχνάτε να βγάζετε τα προς το ζην.
Δεν έχω ένα σεντ πάνω μου.
412
00:54:42,165 --> 00:54:44,980
Yippee!
413
00:54:44,981 --> 00:54:46,750
Δεν έχεις τύχη στη θέση σου;
414
00:54:46,750 --> 00:54:49,039
Καμία τύχη;...
Τα πράγματα πήγαν περίφημα!
415
00:55:07,830 --> 00:55:10,355
18 Quai aux Fleurs...
416
00:55:10,356 --> 00:55:12,700
27, 5 και 2, Rue de Tournon.
417
00:55:15,440 --> 00:55:19,117
'' Και η φωνή της, απόμακρη,
και ήσυχο και βαθύ,
418
00:55:19,117 --> 00:55:22,939
'έχει την κλίση των αγαπημένων φωνών
που έχουν σωπάσει».
419
00:55:23,272 --> 00:55:25,439
Κάπως έτσι; Είναι από το Verlaine.
420
00:55:25,440 --> 00:55:28,565
Είπα ''27 Rue de Tournon''
Εργάζεστε τώρα.
421
00:55:29,482 --> 00:55:32,193
Πολύ καλό, συνταγματάρχη!
Rue de Tournon, 5 λεπτά, συνταγματάρχη!
422
00:55:32,193 --> 00:55:34,551
Σε αγαπώ, συνταγματάρχη!
423
00:55:49,508 --> 00:55:50,274
Η Όπερα.
424
00:56:37,637 --> 00:56:38,659
Σας ευχαριστώ, κύριε.
425
00:56:38,659 --> 00:56:42,333
Επαναλαμβάνω: ''10 Rue de Maubeuge''
Υπάρχει κανείς στην περιοχή;
426
00:56:44,169 --> 00:56:47,332
3-25 Rue de Maubeuge σε 4 λεπτά.
427
00:56:47,924 --> 00:56:50,024
Και το πρωινό πάει
να είσαι πολυτελής, συνταγματάρχη!
428
00:56:55,008 --> 00:56:57,036
Έχεις μια αστεία ματιά.
Σκέφτηκες κάτι ανόητο;
429
00:56:57,036 --> 00:56:59,236
- Κάπως έτσι.
-Γνωρίζουμε;
430
00:56:59,236 --> 00:57:00,244
Θα θέλατε;
431
00:57:00,244 --> 00:57:01,874
Θα τα πω όλα!
432
00:57:02,904 --> 00:57:05,151
- Αγόρασα την εφημερίδα.
-Λοιπόν;
433
00:57:05,152 --> 00:57:07,051
-Αυτό είναι.
-Πλάκα μου κάνεις.
434
00:57:07,110 --> 00:57:08,383
Όχι μισό!
435
00:57:27,488 --> 00:57:29,145
Πρέπει να αναλάβετε
όλος ο δρόμος;!
436
00:57:29,145 --> 00:57:31,492
Απλά ανησυχείς για τον εαυτό σου!
437
00:57:31,492 --> 00:57:33,147
Θέλετε μια γροθιά στο πρόσωπο;!
438
00:57:35,897 --> 00:57:39,112
Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.
Θέλετε να το επαναλάβετε;
439
00:57:39,799 --> 00:57:41,299
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
440
00:57:43,563 --> 00:57:45,422
Είσαι τυχερός που βιάζομαι.
441
00:57:45,422 --> 00:57:50,363
-Και είμαστε ηλίθιοι που δουλεύουμε.
-Πάντοτε.
442
00:58:14,697 --> 00:58:15,937
-Συγγνώμη για αυτό, κυρίες.
-Δεν πειράζει.
443
01:00:05,197 --> 01:00:08,770
-Ακούγεται σαν κουδουνίστρα.
-Μπορεί να σε κουβαλήσει όλους, παλιό μάγκα.
444
01:00:10,220 --> 01:00:11,730
Πήγαινε πάνω του, κουνιέται!
445
01:00:11,871 --> 01:00:14,163
με διέκοψες
ακριβώς την κρίσιμη στιγμή.
446
01:00:15,892 --> 01:00:17,773
Δεν υπάρχει λάδι στο κιβώτιο ταχυτήτων.
447
01:00:17,773 --> 01:00:19,680
Όπως ακριβώς στις καμπίνες.
448
01:00:19,680 --> 01:00:22,250
-Τα ταξί της Marne, πάντως.
- Συνεχίστε... γελάστε.
449
01:00:22,865 --> 01:00:25,712
Πες μου πότε να σταματήσω.
450
01:00:25,712 --> 01:00:27,554
Εδώ, οδηγός.
451
01:00:27,554 --> 01:00:30,501
-Τι είναι αυτός ο τρίζοντας θόρυβος;
-Το φρένο φυσικά.
452
01:00:31,592 --> 01:00:35,311
- Είναι το ίδιο με τον θόρυβο του γραναζιού!
-Δώσε ένα διάλειμμα!
453
01:00:35,668 --> 01:00:36,866
Είμαστε εκεί.
454
01:00:36,866 --> 01:00:39,825
Τι περίεργο μέρος!
Πόσο είναι αυτό;
455
01:00:39,826 --> 01:00:41,258
-8,75
Α, είναι πολλά!
456
01:00:42,874 --> 01:00:45,856
Τώρα πρέπει να μου επιτεθείς.
Συνεχίστε... μια γροθιά κουνελιού.
457
01:00:45,856 --> 01:00:47,303
-Αλήθεια;
-Συνεχίστε...χτυπήστε με!
458
01:00:47,303 --> 01:00:48,894
Λοιπόν, ορίστε!
459
01:00:50,852 --> 01:00:54,063
-Μπορεί να έκανες κακό στον εαυτό σου!
-Όχι...καλά είμαι!
460
01:00:54,063 --> 01:00:56,455
Εδώ χρησιμοποιώ τη λαβή μου.
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
461
01:00:56,455 --> 01:00:59,872
Πήρα το χέρι σου...Εσύ σωστά;...
462
01:01:08,037 --> 01:01:09,860
-Χαιρετίσματα!
-Μόλις σου έλειψε το καλύτερο!
463
01:01:09,860 --> 01:01:11,230
Το «The Champ» μπήκε σε μπελάδες;
464
01:01:11,230 --> 01:01:15,508
Ήταν επειδή ήθελα να πέσω.
Δεν θα έκανα κακό σε μια γυναίκα.
465
01:01:15,508 --> 01:01:19,412
10 χρόνια πάλης all-in
σε όλα τα rings του Παρισιού...
466
01:01:19,413 --> 01:01:22,036
-και δεν είχα ποτέ 3-count.
-10 μετράνε ίσως;!
467
01:01:22,038 --> 01:01:25,163
Δεν ήμουν γνωστός ως "Bob the Gripper"
τζάμπα.
468
01:01:25,872 --> 01:01:27,513
-Βασίλεψα 10 χρόνια στο λύσι.
-Οπου;
469
01:01:27,513 --> 01:01:29,328
Λοιπόν, ήταν η Μονμάρτρη λύσι.
470
01:01:29,328 --> 01:01:33,328
-Είναι έτοιμο το γκρουπ;
-Θα έπρεπε...θα το ελέγξω.
471
01:01:33,328 --> 01:01:34,665
Τι υπάρχει στο μενού;
472
01:01:34,829 --> 01:01:36,075
Τράπες.
473
01:02:23,326 --> 01:02:24,475
Ξέρεις...
474
01:02:24,924 --> 01:02:28,333
Το να εγκατασταθεί ένα κορίτσι στο...
αυτό την κάνει πραγματικά κάποια.
475
01:02:29,707 --> 01:02:31,747
Όταν σκέφτομαι όλη την ώρα
έχω σπαταλήσει.
476
01:02:31,848 --> 01:02:34,874
-Και λοιπόν; Διασκέδασες.
-Δεν υπάρχει διασκέδαση στη διασκέδαση.
477
01:02:35,624 --> 01:02:38,750
Σηκωθείτε, παιδιά.
Υπάρχει μια βόλτα με το αυτοκίνητο στο σπίτι!
478
01:02:40,210 --> 01:02:43,960
Έλα σήμερα το απόγευμα και θα σου δώσω
μαθήματα όρασης.
479
01:02:44,459 --> 01:02:47,356
''Μάτια ''; Τι γλυκό εκ μέρους σου!
Αντίο, μουνί.
480
01:02:48,528 --> 01:02:50,458
Τα λέμε αύριο παιδιά.
481
01:04:28,660 --> 01:04:30,837
6 Place des Vosges
482
01:04:30,838 --> 01:04:32,569
Επαναλαμβάνω: 6 Place des Vosges
483
01:04:35,630 --> 01:04:37,594
- Boulevard de Bercy
-Τι νούμερο;
484
01:04:37,627 --> 01:04:38,548
Θα σε σταματήσω.
485
01:05:23,841 --> 01:05:25,644
Όχι κρύο απόψε.
486
01:05:29,377 --> 01:05:30,848
Πρέπει να φτιάξετε τον καθρέφτη.
487
01:05:44,773 --> 01:05:46,381
Έχεις φως;
488
01:05:57,882 --> 01:05:59,455
Ευχαριστώ.
489
01:07:07,969 --> 01:07:11,095
-Χάλο, 3-25, μπλοκάρεις την υποδοχή.
-Κόψτε τον πομπό σας.
490
01:07:18,843 --> 01:07:21,261
-Που πάτε;
-Boulevard Bercy...ξέρω τον τρόπο.
491
01:07:21,261 --> 01:07:24,351
Κι εγώ...Στρίψε δεξιά!
Στρίψτε δεξιά!
492
01:07:24,351 --> 01:07:26,701
Ξέρω τον τρόπο
493
01:07:27,803 --> 01:07:30,929
-Καλύτερα να μην επιμένεις.
-Δεν πειράζει.
494
01:07:33,970 --> 01:07:36,678
- Σταματήστε στα αριστερά.
-Αυτός δεν είναι ο Μπέρσι
495
01:07:36,679 --> 01:07:38,060
Κάνε αυτό που σου λέω.
496
01:07:43,399 --> 01:07:45,299
Πέστε το.
497
01:07:46,428 --> 01:07:49,094
-Εκτός θέματος.
-Πέτα το κλειδί.
498
01:07:49,095 --> 01:07:50,344
Δεν νομίζω.
499
01:07:50,345 --> 01:07:51,852
Με αναγνώρισες, ε;
500
01:07:51,852 --> 01:07:54,668
Εσείς; Δεν σε είχα ξαναδεί.
501
01:07:55,101 --> 01:07:56,591
Είσαι κακός ψεύτης.
502
01:07:57,346 --> 01:07:57,809
Άκου...
503
01:07:58,680 --> 01:08:01,427
Αν είσαι εδώ
γιατί πρέπει να μιλήσω...
504
01:08:01,429 --> 01:08:03,288
χωρις να σε ενοχλουν...
καταλαβαίνεις.
505
01:08:03,288 --> 01:08:05,970
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε...
Δεν γνωριζόμαστε.
506
01:08:06,014 --> 01:08:09,755
Θα με ακούσεις σε παρακαλώ,
αλλιώς θα πρέπει να σε αναγκάσω!
507
01:08:09,755 --> 01:08:10,871
Μείνε μακριά μου.
508
01:08:10,871 --> 01:08:13,803
Μείνε μακριά μου!
509
01:08:13,805 --> 01:08:16,413
Κοίταξέ με προσεκτικά.
Να σου πω τίποτα;
510
01:08:17,107 --> 01:08:18,514
Ναι, κάτι μου λέει.
511
01:08:19,554 --> 01:08:20,964
Έχεις πρόσωπο
κανείς δεν θα ξεχνούσε.
512
01:08:20,964 --> 01:08:24,680
Θέλεις να με ξεπεράσεις, ε;
Τότε θα είμαστε 2 από εμάς.
513
01:08:24,681 --> 01:08:26,457
Θα το απορρίψετε!
514
01:08:59,268 --> 01:09:01,108
Η σημαία σας είναι κάτω!
515
01:09:22,115 --> 01:09:23,388
Τι κάνεις εκεί;
516
01:09:23,388 --> 01:09:27,743
Ταξί δεν είσαι;
Saint-Germain-des-Prâs...γρήγορα.
517
01:09:27,743 --> 01:09:28,944
Δεν είμαι ελεύθερος.
518
01:09:28,944 --> 01:09:32,556
-Εμφανίζει το "Δωρεάν".
-Δεν είναι πια.
519
01:09:32,557 --> 01:09:34,348
Ναι, αλλά είμαι εδώ μέσα.
520
01:09:34,349 --> 01:09:36,223
Φύγε, γυρίζω πίσω
στην αποθήκη.
521
01:09:36,224 --> 01:09:39,140
Πάω στους «Deux Magots».
522
01:09:39,142 --> 01:09:41,583
-Τι συμβαίνει;
-Μπήκε στο αμάξι μου.
523
01:09:41,583 --> 01:09:44,892
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν τελείωσε η βάρδια μου.
524
01:09:45,643 --> 01:09:48,314
Η σημαία σου ήταν ψηλά...
Πάρτε τον λοιπόν.
525
01:10:11,251 --> 01:10:12,388
Η Λιλιαν...
526
01:10:13,623 --> 01:10:15,851
Αυτός είναι ο αξιωματικός Pâcharel,
της ομάδας του εγκλήματος.
527
01:10:16,434 --> 01:10:21,048
Μας συγχωρείτε, αλλά σας χρειαζόμαστε
να εξηγήσει την κατάσταση.
528
01:10:21,048 --> 01:10:23,280
[Ιταλικά]
529
01:10:33,076 --> 01:10:34,569
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Λάμπερτ
ποιος οδηγεί;
530
01:10:40,363 --> 01:10:43,535
-Πόσα σου χρωστάω;
-340.
531
01:10:45,938 --> 01:10:46,930
Δεν είναι αυτή η φωνή του Λάμπερτ.
532
01:10:46,930 --> 01:10:49,596
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια
για αυτό το άτομο που βρίσκεται σε κίνδυνο.
533
01:10:49,895 --> 01:10:51,185
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
534
01:10:54,603 --> 01:10:57,729
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.
535
01:10:58,770 --> 01:11:01,895
Ο Λάμπερτ ήταν μόλις το θύμα
μιας επίθεσης...
536
01:11:02,437 --> 01:11:04,102
Είτε έχει τραυματιστεί
ή σκοτώθηκε.
537
01:11:04,103 --> 01:11:06,853
Ο δολοφόνος έφυγε
με το ταξί του...
538
01:11:06,854 --> 01:11:10,671
αριθμός 1-402-FK-75
539
01:11:11,078 --> 01:11:12,853
Ο άνδρας είναι οπλισμένος.
540
01:11:12,854 --> 01:11:17,300
Προσέξτε για αυτό το αυτοκίνητο και ενημερώστε με
αν δεις κάτι.
541
01:11:47,689 --> 01:11:49,854
Γρήγορα...Βγες έξω!
Κυρία
542
01:11:49,855 --> 01:11:51,572
Μην μαλώνετε... βγείτε έξω!
543
01:11:53,533 --> 01:11:55,958
Αυτό θα σου ταιριάζει καλύτερα πάντως.
544
01:12:03,535 --> 01:12:05,603
Εσύ είσαι; Τι έκπληξη!
545
01:12:05,603 --> 01:12:07,405
Γρήγορα... Ο Λάμπερτ δέχθηκε επίθεση.
546
01:12:07,405 --> 01:12:10,156
-Λάμπερτ;
-Γρήγορα!...για όνομα του παραδείσου...παρακαλώ!
547
01:12:22,457 --> 01:12:25,300
Βάση Hullo...αυτό είναι 4-32...
548
01:12:25,300 --> 01:12:27,648
Έχω 3-25...100 μέτρα μπροστά μου.
549
01:12:27,649 --> 01:12:30,775
Είμαστε στη Rue de l'Ouest,
με κατεύθυνση προς το Porte de Châtillon.
550
01:12:31,233 --> 01:12:33,576
Γεια σου... κλήση σε όλα τα αυτοκίνητα.
551
01:12:47,852 --> 01:12:51,955
3-25 είναι ουρά
από ένα από τα παιδιά μας.
552
01:12:52,067 --> 01:12:54,399
Αριθμός 4-32
553
01:12:54,400 --> 01:12:57,526
Τα δύο αυτοκίνητα κατευθύνονται προς
Porte de Châtillon.
554
01:12:58,150 --> 01:13:01,277
Ο δολοφόνος δεν πρέπει να πάρει
μια ευκαιρία να αφήσετε το αυτοκίνητο.
555
01:13:31,440 --> 01:13:34,569
Γεια σου, 4-12; Γεια σου;
556
01:13:35,402 --> 01:13:37,859
Χάλο, 4-12, λαμβάνεις;
557
01:13:37,860 --> 01:13:40,985
Απάντησε, λοιπόν!
558
01:13:41,527 --> 01:13:42,791
Τον έχασα, αφεντικό.
559
01:13:58,319 --> 01:14:01,865
Αυτό είναι 2-14...τον έχουμε.
Ελάτε εδώ στη Rue Castagnary!
560
01:15:22,073 --> 01:15:24,239
Γεια σου, 2-14 ?
561
01:15:24,240 --> 01:15:26,407
Γεια σου... με ακούς;
562
01:15:27,489 --> 01:15:28,696
Germaine ;
563
01:16:39,991 --> 01:16:43,117
-Κύριε;
-Ένα καφέ παρακαλώ.
564
01:20:05,126 --> 01:20:07,239
Πιερ! Πιερ!
Μόλις είδα κάποιον!
565
01:20:07,460 --> 01:20:10,791
Είναι φίλος.
Μένει κάθε βράδυ.
566
01:20:48,670 --> 01:20:51,794
Επαναλαμβάνω...ένα Simca...γκρι...
567
01:20:51,795 --> 01:20:54,811
αριθμός άδειας 7600-HE-75
568
01:20:55,962 --> 01:20:58,122
Παραγγελία σε όλα τα αυτοκίνητα της περιοχής
569
01:20:58,670 --> 01:21:01,170
να μπλοκάρει όλα τα σημεία εξόδου από το Παρίσι
570
01:28:28,350 --> 01:28:29,896
Γεια σου; Γεια σου, Ανσελίν;
571
01:28:29,897 --> 01:28:33,023
Άκουσέ με...
Δεν έχετε ευκαιρία...
572
01:28:33,565 --> 01:28:36,686
Ρίξτε το όπλο σας και παραδοθείτε.
573
01:28:37,145 --> 01:28:40,105
Δεν έχει ευκαιρία...